Jérôme de Stridon
Jérôme de Stridon
345 — 420
Rome antique
Moine et érudit chrétien du IVe siècle, Jérôme de Stridon est célèbre pour avoir traduit la Bible en latin, donnant naissance à la Vulgate. Docteur de l'Église, il fut aussi un grand correspondant et défenseur de la vie ascétique.
Citations célèbres
« Ignorance des Écritures, c'est ignorance du Christ. »
« La facilité de pardonner encourage à pécher. »
Faits marquants
- Né vers 345 à Stridon, en Dalmatie (actuelle Croatie ou Slovénie)
- Traduit la Bible en latin (la Vulgate) entre 382 et 405, à la demande du pape Damase Ier
- Vit en ascète à Bethléem à partir de 386, où il dirige un monastère
- Rédige de nombreuses lettres et commentaires bibliques qui influencent la théologie chrétienne
- Mort en 420 à Bethléem ; proclamé Docteur de l'Église, fêté le 30 septembre
Œuvres & réalisations
Traduction de la quasi-totalité de la Bible en latin, réalisée sur commande du pape Damase Ier. Elle resta pendant plus de mille ans la version officielle de l'Église catholique et fut confirmée comme telle par le concile de Trente en 1546.
Corpus de plus de cent vingt lettres adressées à des correspondants du monde entier — théologiens, nobles romaines, empereurs. Elles constituent une source historique et littéraire de premier plan sur la vie intellectuelle et spirituelle de l'Antiquité tardive.
Recueil biographique de cent trente-cinq auteurs chrétiens, de saint Pierre à Jérôme lui-même. C'est la première tentative systématique d'histoire de la littérature chrétienne.
Jérôme rédigea des commentaires détaillés sur la quasi-totalité des livres prophétiques de l'Ancien Testament (Isaïe, Jérémie, Ézéchiel, Daniel) et sur plusieurs épîtres de Paul. Ces œuvres posèrent les bases de l'exégèse latine médiévale.
Adaptation et continuation en latin de la chronique universelle d'Eusèbe de Césarée, offrant un cadre chronologique comparatif entre histoire biblique et histoire greco-romaine, très utilisé au Moyen Âge.
Traité polémique en défense de la virginité perpétuelle de Marie, contre un théologien qui affirmait que Marie avait eu d'autres enfants après Jésus. Il illustre le rôle de Jérôme comme défenseur ardent de l'orthodoxie chrétienne.
Anecdotes
Jérôme de Stridon est célèbre pour son caractère passionné et parfois acerbe. Lors de son séjour à Rome, il critiqua si vivement les mœurs du clergé et des nobles chrétiennes trop mondaines que ses ennemis s'arrangèrent pour le chasser de la ville après la mort de son protecteur, le pape Damase Ier, en 384. Il quitta Rome définitivement, non sans avoir déclaré qu'il préférait Bethléem à la cour impériale.
Pour apprendre l'hébreu, Jérôme fit appel à un rabbin converti au christianisme et s'astreignit à des exercices quotidiens d'une difficulté extrême. Il décrivit lui-même cet apprentissage comme une pénitence, tant la langue lui semblait rude après le latin et le grec. Cet effort exceptionnel lui permit de consulter les Écritures dans leur langue originale, ce qu'aucun érudit chrétien occidental n'avait accompli avec autant de rigueur avant lui.
Dans les années 370, Jérôme s'établit comme ermite dans le désert de Chalcis, en Syrie. Il y vécut dans une grotte, jeûnant et se mortifiant, mais emporta avec lui ses livres et continua à étudier et à écrire. Il se plaignit dans ses lettres que, même au désert, son imagination lui envoyait des visions de jeunes Romaines en train de danser — preuve que l'ascèse de l'esprit était plus difficile encore que celle du corps.
Une légende tenace, reprise par des générations de peintres, raconte que Jérôme aurait retiré une épine de la patte d'un lion blessé venu s'abattre à l'entrée de son monastère de Bethléem. La bête, reconnaissante, serait restée auprès de lui jusqu'à sa mort. Si l'histoire est probablement apocryphe, elle illustre parfaitement l'image du saint savant, solitaire et en harmonie avec la création, que l'Église médiévale a voulu transmettre.
La traduction de la Bible en latin par Jérôme ne fut pas accueillie sans résistance. De nombreux fidèles et clercs étaient attachés aux anciennes versions latines, dites Vetus Latina, et trouvaient les modifications de Jérôme suspectes ou sacrilèges. Augustin d'Hippone lui-même lui écrivit pour s'inquiéter des troubles que ces changements pourraient semer dans les communautés chrétiennes. Jérôme défendit âprement ses choix, estimant qu'une traduction exacte valait mieux qu'une tradition commode mais inexacte.
Sources primaires
Ô combien de fois, en ce désert aride et brûlant que le soleil calcine, me croyais-je au milieu des délices de Rome ! Je gisais dans un coin, le corps brisé de jeûnes, et des danses de jeunes filles peuplaient mon imagination. Mon visage était pâli par les veilles, pourtant les désirs s'enflammaient dans ma chair froide.
Ce casque de fer que je mets sur la tête, c'est pour parer les traits de ceux qui m'attaquent. J'ai traduit non d'après les Septante, mais d'après l'hébreu, pour rendre à chaque mot son sens véritable.
Je me suis efforcé de recenser, depuis la venue de Notre-Seigneur jusqu'à notre temps, les écrivains ecclésiastiques et ce qu'ils ont publié, afin que les lecteurs sachent combien d'auteurs, et de quel mérite, ont fondé et enrichi l'Église du Christ.
Je n'ai pas traduit mot pour mot, mais sens pour sens. Car si quelqu'un pense qu'on ne perd rien à la traduction littérale, qu'il rende Homère mot à mot en latin, et il verra que la langue la plus éloquente devient ridicule.
À partir des données de la Bible et des historiens grecs, j'ai tenté de dresser une table des événements depuis le commencement du monde jusqu'à nos jours, pour que le lecteur dispose d'un instrument de comparaison entre l'histoire sacrée et l'histoire profane.
Galerie
Saint Jerome in his Study label QS:Lit,"San Girolamo nel suo studio"label QS:Lde,"Der heilige Hieronymus im Gehäus"label QS:Lja,"書斎の聖ヒエロニムス"label QS:Len,"Saint Jerome in his Study"
Wikimedia Commons, Public domain — Antonello da Messina
Saint Jerome in his Study
Wikimedia Commons, Public domain — Filippino Lippi
San Jerónimo, Doctor de la Iglesia (s. XVIII) en el MIB 01
Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 — Luis Alvaz
San Jerónimo, Doctor de la Iglesia (s. XVIII) en el MIB 02
Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 — Luis Alvaz
Triumf of Thomas Aquinas, Sacred Sciences 224153x
Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 — Zde
Interior of Santi Giovanni e Paolo (Venice) - altare of Verde Scaligera, with Jerome , by Vittoria
Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 — Didier Descouens
Münster, St.-Lamberti-Kirche, Westportal -- 2017 -- 9786
Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 — Dietmar Rabich
San Jerónimo penitente (detalle), Convento de Santa Clara (Llerena)
Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 — Jl FilpoC
Colmar - Unterlinden Museum - The Isenheim Altarpiece 1512-16 by Nikolaus Haguenauer (1445-1538) - Saint Augustine and Guy Guers, Saint Anthony, Two Bearers of Offerings, Saint Jerome, Christ and the
Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 — Txllxt TxllxT
Grote Kerk Breda grafmonument Engelbrecht I van Nassau 4 (cropped)
Wikimedia Commons, CC BY 4.0 — ReneeWrites