Catalogue de Personnages

L'un des premiers grands poèmes engagés de Du Fu, dénonçant les guerres incessantes menées par l'empereur Xuanzong aux frontières. Il inaugure le style réaliste et humaniste qui fera la grandeur de son œuvre.

Composé lors de sa captivité à Chang'an occupée par les rebelles, ce poème en huit vers est l'un des plus célèbres de toute la littérature chinoise. Il exprime en images saisissantes la douleur de voir son pays déchiré par la guerre.

Série de six poèmes-récits décrivant les ravages de la guerre civile sur la population ordinaire : recrutements forcés, séparations, deuils. Chef-d'œuvre du réalisme social, ces poèmes sont parfois comparés aux romans de Victor Hugo pour leur compassion envers les humbles.

Poème né d'un incident domestique — la tempête qui détruisit sa cabane — transformé en méditation universelle sur la misère humaine. Sa conclusion, souhaitant une demeure pour tous les miséreux du monde, est l'une des plus belles expressions de l'humanisme dans la poésie mondiale.

Suite de huit poèmes en forme de suite lyrique, composée à Kuizhou alors que Du Fu était vieux et malade. Considérés comme le sommet technique de son art, ils allient maîtrise formelle parfaite et profondeur mélancolique, et sont étudiés dans toutes les anthologies chinoises.

Recueil rassemblant environ 1 500 poèmes attribués à Du Fu, compilés après sa mort. C'est l'un des corpus poétiques les plus riches de la littérature chinoise classique, couvrant quarante années de création.

L'empire s'est brisé, montagnes et fleuves demeurent ; le printemps revient à la ville, herbes et arbres verdissent. Ému par les temps troublés, les fleurs font verser des larmes ; effrayé par la séparation, les oiseaux brisent le cœur.

Les chars grondent, les chevaux hennissent, les soldats marchent, arc et flèches à la ceinture. Pères, mères, épouses, enfants courent pour les accompagner ; la poussière de Xianyang cache le pont.

Ah ! qu'une immense demeure de mille pièces surgisse soudain, abritant tous les lettrés miséreux du monde, tous avec le visage radieux ! Même si ma cabane seule est brisée et que je meurs de froid, cela me suffirait !

Le vieillard de Shihao — la nuit, les soldats viennent arrêter des hommes. Le vieillard s'échappe par-dessus le mur ; sa vieille femme sort à leur rencontre. La colère des soldats est terrible, la lamentation de la vieille femme est amère.

La rosée blanche dévaste les forêts d'érables sur le Wu et le Gorges ; les vagues du fleuve Wushan touchent le ciel dans la brume sombre. Les chrysanthèmes ont fleuri deux fois — larmes des jours anciens ; le bateau solitaire est amarré depuis toujours à mon cœur de retour.