retournerMélitoutta, gâteau de miel et de sésame
Mélitoutta, gâteau de miel et de sésame
Pourquoi ce plat ? Métis, première épouse de Zeus et mère d'Athéna, mérite l'offrande des dieux. Les Grecs déposaient sur les autels des gâteaux de miel et de farine (pelanoi, melitoutta) destinés à la fumée et au partage divin. Offrir ce gâteau à Métis, c'est honorer la sagesse qu'elle transmit à sa fille casquée, née tout armée de la tête de Zeus.
Petit gâteau moelleux à la farine, lié au miel et roulé dans le sésame grillé, parfumé à l'huile d'olive. Doux, collant, doré : le mets que l'on offrait aux divinités et que l'on partageait ensuite entre convives lors des fêtes.
Inclinez-vous, car ce gâteau n'est pas pour les ventres pressés mais pour les autels. De mon union avec le maître du ciel naquit Athéna, casquée et savante, jaillie de son crâne fendu — et c'est ma prudence qu'elle porte en elle. Roulez donc la pâte dans le sésame doré, nappez-la du miel que vos abeilles dérobent à l'Hymette, et que sa fumée odorante monte vers nous. En me l'offrant, vous n'achetez pas ma faveur : vous reconnaissez que toute sagesse, même la vôtre, descend d'une mère avalée et jamais oubliée.
- •Farine de froment — deux mains (base du gâteau de fête)
- •Miel — généreusement (liant et douceur sacrée)
- •Graines de sésame grillées — une bonne poignée (enrobage et croquant)
- •Huile d'olive — un filet (moelleux)
- •Fromage frais de chèvre (facultatif) — un peu (version riche, tradition des plakountes)
Mélitoutta, gâteau de miel et de sésame
Petit gâteau moelleux à la farine, lié au miel et roulé dans le sésame grillé, parfumé à l'huile d'olive. Doux, collant, doré : le mets que l'on offrait aux divinités et que l'on partageait ensuite entre convives lors des fêtes.
Pourquoi ce plat ? Métis, première épouse de Zeus et mère d'Athéna, mérite l'offrande des dieux. Les Grecs déposaient sur les autels des gâteaux de miel et de farine (pelanoi, melitoutta) destinés à la fumée et au partage divin. Offrir ce gâteau à Métis, c'est honorer la sagesse qu'elle transmit à sa fille casquée, née tout armée de la tête de Zeus.
Inclinez-vous, car ce gâteau n'est pas pour les ventres pressés mais pour les autels. De mon union avec le maître du ciel naquit Athéna, casquée et savante, jaillie de son crâne fendu — et c'est ma prudence qu'elle porte en elle. Roulez donc la pâte dans le sésame doré, nappez-la du miel que vos abeilles dérobent à l'Hymette, et que sa fumée odorante monte vers nous. En me l'offrant, vous n'achetez pas ma faveur : vous reconnaissez que toute sagesse, même la vôtre, descend d'une mère avalée et jamais oubliée.
Ingrédients (version d’époque)
- Farine de froment — deux mains (base du gâteau de fête)
- Miel — généreusement (liant et douceur sacrée)
- Graines de sésame grillées — une bonne poignée (enrobage et croquant)
- Huile d'olive — un filet (moelleux)
- Fromage frais de chèvre (facultatif) — un peu (version riche, tradition des plakountes)
Ingrédients
- Farine de blé — 200 g (base)
- Miel (idéalement de thym) — 150 g + un peu pour napper (douceur et liant)
- Graines de sésame — 80 g (enrobage)
- Huile d'olive — 4 c. à soupe (moelleux)
- Eau — 60 ml environ (hydratation)
- Pincée de sel — 1 (équilibre)
Préparation
- Faites griller le sésame à sec quelques minutes jusqu'à ce qu'il dore et embaume, réservez.
- Mélangez la farine, le sel, l'huile et la moitié du miel, puis ajoutez l'eau peu à peu pour former une pâte souple.
- Façonnez de petites galettes ou boulettes aplaties.
- Cuisez-les au four à 180 °C pendant 15-18 minutes jusqu'à belle couleur dorée.
- À la sortie, nappez du miel restant tiédi puis roulez aussitôt dans le sésame grillé.
- Laissez tiédir : le miel fige et fait coller le sésame en croûte parfumée.
Comment on faisait : Les Grecs offraient aux dieux des gâteaux nommés pelanos, popana ou melitoutta, faits de farine, de miel et parfois d'huile ou de fromage. Le miel, considéré comme proche de l'ambroisie, était l'ingrédient sacré par excellence. Le grand gâteau de fête, le plakous, ancêtre lointain du baklava, superposait pâte, miel, fromage et graines. Le sucre étant inconnu, le miel était l'unique source de douceur.
Le twist contemporain : Dressez-les en pyramide nappée de miel chaud filant, façon "offrande olympienne" pour un goûter d'école — chacun en dépose une symboliquement "pour les dieux" avant de croquer la sienne.
Sources : Athénée de Naucratis, Les Deipnosophistes, livre XIV (catalogue des gâteaux grecs) · Andrew Dalby & Sally Grainger, The Classical Cookbook (1996)
Métis · Charactorium
