The Lady of the Lake’s menu
Issue de Table (Last Service, Sweet and Spiced)

Pears with Honey and Spices, Kept for Winter

PreservingReconstruction🍯 🌶️facile1 h

Firm pears poached in a honey-wine syrup with spices, where they keep for a long time — the sweetness of autumn stored for snowy days.

Issue de Table (Last Service, Sweet and Spiced)

Firm pears poached in a honey-wine syrup with spices, where they keep for a long time — the sweetness of autumn stored for snowy days.

Autumn does not last, and winter is long under my groves. So when the pear tree bends, I let nothing go to waste: I lay the firm fruits in a syrup of honey scented with cinnamon and ginger, and the sealed pot keeps them for weeks. In the heart of January, when snow muffles the forest, open it: you will find all the gold of September, and the memory of the sun on the Lake.
The Lady of the Lake
Ingredients
  • Firm pearsseveral (fruit to preserve)
  • Honeygenerously (sugar and preservative)
  • Wineenough to cover (poaching liquid)
  • Cinnamon, ginger, cloveto taste (warm spices)
  • Saffrona few threads (golden color)
How it was made : Lacking refrigeration, the Middle Ages preserved fruits with sugar (honey) and spices: pears, quinces, and apples were preserved in spiced wine syrups, similar to our poached pears in wine. These sweet, heavily spiced preparations formed the "issue de table," the last service meant to "close the stomach" and aid digestion, often accompanied by hypocras.
Sources : Le Ménagier de Paris (1393) · Le Viandier de Taillevent (14th c.)