Mahmoud al-Kachgari est un philologue et encyclopédiste turc du XIe siècle, auteur du célèbre « Dîwân Lughat al-Turk » (Recueil des langues turques), œuvre monumentale qui documente les dialectes, poèmes et coutumes des peuples turcophones. Considéré comme le père de la linguistique turque, il dressa la première carte connue du monde turcophone.
Mahmoud al-Kachgari(1005 — 1102)
Mahmoud al-Kachgari
empire karakhanide
5 min de lecture
Questions fréquentes
Faits marquants
- Vers 1072-1074 : rédaction du Dîwân Lughat al-Turk, encyclopédie des langues et cultures turcophones en langue arabe, offerte au calife abbasside al-Muqtadi
- L'œuvre recense plus de 7 500 entrées lexicales en dialectes turcs, accompagnées de proverbes, poèmes et récits ethnographiques
- Al-Kachgari inclut dans son ouvrage une carte circulaire du monde turcophone, l'une des plus anciennes cartographies de cette région
- Originaire de Kashgar (actuel Xinjiang, Chine), il appartient à l'aristocratie karakhanide et voyagea à travers les steppes pour collecter ses données
- Son œuvre, longtemps perdue, fut redécouverte au XIXe siècle à Istanbul et constitue aujourd'hui une source primaire majeure pour l'histoire et la linguistique turques
Œuvres & réalisations
Dictionnaire et encyclopédie des langues turques, première grande étude de la linguistique et de la culture turques, rédigée en arabe.
Mappemonde circulaire incluse dans le « Dîwân », la plus ancienne carte connue dessinée par un auteur turc.
Au sein du « Dîwân », il conserva des centaines de dictons et de vers oraux qui auraient sinon disparu.
Traité de grammaire turque qu'il mentionne lui-même mais qui ne nous est pas parvenu.
Anecdotes
Vers 1072-1074, Mahmoud al-Kachgari acheva à Bagdad son « Dîwân Lughat al-Turk » et le dédia au calife abbasside. Pour rassembler ses mots, il avait sillonné pendant des années les campements et les villes des peuples turcophones, notant patiemment leur langue village par village.
Dans son grand ouvrage, al-Kachgari inséra une carte circulaire du monde connu, orientée avec l'est en haut et centrée sur les terres turques et sa ville de Kachgar. C'est la plus ancienne carte du monde dessinée par un auteur turc qui nous soit parvenue.
Al-Kachgari écrivit son dictionnaire en arabe, la langue savante de l'époque, pour convaincre les Arabes d'apprendre le turc. Il rapporte même un dicton qu'il attribue au Prophète : « Apprenez la langue des Turcs, car leur règne sera long. »
Fier de ses origines, al-Kachgari se disait descendant des Karakhanides, la dynastie turque qui régnait sur sa région. Cette proximité avec l'élite dirigeante lui donna accès aux poèmes, proverbes et coutumes qu'il consigna avec soin.
Le manuscrit du « Dîwân » fut longtemps considéré comme perdu. Une unique copie, réalisée en 1266 à partir de l'original, ne fut redécouverte qu'au début du XXe siècle à Istanbul, révélant au monde moderne l'ampleur de son travail.
Sources primaires
J'ai parcouru les villes et les campements des Turcs, des Turcomans, des Oghouz, des Tchigil, des Yaghma et des Kirghiz, et j'ai fixé dans ma mémoire et rassemblé leurs mots et leurs formes.
Apprenez la langue des Turcs, car leur règne sera long. J'ai composé ce livre en le classant selon l'ordre des lettres, l'ornant de proverbes et de vers.
J'ai figuré ici la terre habitée en forme de cercle, afin de montrer les lieux où résident les tribus turques et les distances qui les séparent.
Lieux clés
Grande cité de la route de la soie, foyer culturel karakhanide auquel al-Kachgari doit son nom.
Région parfois donnée comme lieu d'origine de sa famille, liée à l'élite karakhanide.
Capitale abbasside où il rédigea et dédia son « Dîwân », cœur intellectuel du monde islamique.
Métropole savante d'Asie centrale, centre de la culture turco-persane lettrée de son temps.
Grande ville karakhanide de Transoxiane, carrefour des peuples turcophones qu'il étudia.
Objets typiques
Roseau taillé et encre servaient à al-Kachgari pour consigner en arabe les milliers de mots turcs qu'il collectait.
Le « Dîwân » fut copié à la main sur papier, une technique diffusée dans le monde islamique et essentielle à la transmission de son œuvre.
Al-Kachgari dessina une mappemonde ronde centrée sur les terres turques, la plus ancienne connue par un auteur turc.
Lors de ses enquêtes, il notait mots, proverbes et vers recueillis auprès des tribus turcophones.
Habitat des tribus turques nomades qu'il visitait pour recueillir leur langue et leurs coutumes.
Luth des bardes turcs qui accompagnaient les poèmes et chants qu'al-Kachgari consigna dans son recueil.
Programmes scolaires
Vocabulaire & tags
Vocabulaire clé
Tags
Vie quotidienne
Matin
Après la prière de l'aube, al-Kachgari relit ses notes de la veille à la lumière naissante. Il reprend le classement de ses mots turcs selon les lettres arabes, calame en main.
Après-midi
Il consulte des lettrés, vérifie une prononciation ou un proverbe recueilli en voyage, et rédige les articles de son dictionnaire, illustrant chaque mot par un vers ou un dicton.
Soir
À la tombée du jour, il reçoit voyageurs et marchands turcs de passage, écoutant leurs expressions dialectales. Il complète ses cahiers à la lueur d'une lampe à huile.
Alimentation
Pain plat cuit au four de terre, viande de mouton bouillie ou grillée, produits laitiers comme le yaourt et le fromage séché des nomades. Thé ou lait de jument, fruits secs et melons d'Asie centrale.
Vêtements
Longue robe (khalat) ceinturée, coiffe ou turban de lettré, bottes de cuir adaptées aux longs déplacements. Étoffes de laine et parfois de soie selon le rang.
Habitat
En ville, une maison de brique crue aux pièces fraîches organisées autour d'une cour ; lors de ses enquêtes, il partage la tente de feutre (yourte) des tribus turques nomades de la steppe.
Frise contextuelle
Vocabulaire d'époque
Style visuel
Esthétique de manuscrit islamique médiéval d'Asie centrale : parchemin, calligraphie à l'encre brune, enluminures d'or et de lapis, tons de terre et de steppe.
Ambiance sonore
Le brouhaha multilingue d'un bazar de la route de la soie, mêlé aux chants des bardes turcs et au grattement du calame dans le silence de l'étude.
Liens externes & ressources
Références
Œuvres
Dîwân Lughat al-Turk (Recueil des langues turques)
vers 1072-1074
Carte du monde turcophone
vers 1072-1074
Recueil de proverbes et poèmes turcs
vers 1072-1074
Kitâb Jawâhir al-Nahw fî Lughât al-Turk
XIe siècle
