retournerGâteaux de millet au miel et aux jujubes
Gâteaux de millet au miel et aux jujubes
Pourquoi ce plat ? La piété filiale est le cœur de l'histoire de Mulan : elle part pour épargner son vieux père. Or honorer la famille, c'est aussi honorer les ancêtres devant la tablette d'honneur familial. Ces petits gâteaux sucrés, déposés en offrande, prolongent ce geste de dévotion qui guide toute sa vie.
De petits gâteaux vapeur de farine de millet, sucrés au miel et parsemés de jujubes (dattes chinoises). Une douceur modeste et parfumée, comme on en présentait sur l'autel des ancêtres.
Honorer son père, ce n'est pas seulement le défendre : c'est aussi se souvenir de ceux qui l'ont précédé. Aux jours d'offrande, je pétrissais la farine de millet avec un peu de miel et j'y glissais nos jujubes séchées, douces comme le miel des ruches. On les faisait cuire à la vapeur, puis on les posait devant la tablette des aïeux, en signe de respect. Prends-en une, toi aussi : le sucre est rare, et chaque bouchée est une prière.
- •Farine de millet — une jatte (base)
- •Miel — à l'envie (sucrant)
- •Jujubes (dattes chinoises) séchées — une poignée (garniture sucrée)
- •Eau — ce qu'il faut (liant)
Gâteaux de millet au miel et aux jujubes
De petits gâteaux vapeur de farine de millet, sucrés au miel et parsemés de jujubes (dattes chinoises). Une douceur modeste et parfumée, comme on en présentait sur l'autel des ancêtres.
Pourquoi ce plat ? La piété filiale est le cœur de l'histoire de Mulan : elle part pour épargner son vieux père. Or honorer la famille, c'est aussi honorer les ancêtres devant la tablette d'honneur familial. Ces petits gâteaux sucrés, déposés en offrande, prolongent ce geste de dévotion qui guide toute sa vie.
Honorer son père, ce n'est pas seulement le défendre : c'est aussi se souvenir de ceux qui l'ont précédé. Aux jours d'offrande, je pétrissais la farine de millet avec un peu de miel et j'y glissais nos jujubes séchées, douces comme le miel des ruches. On les faisait cuire à la vapeur, puis on les posait devant la tablette des aïeux, en signe de respect. Prends-en une, toi aussi : le sucre est rare, et chaque bouchée est une prière.
Ingrédients (version d’époque)
- Farine de millet — une jatte (base)
- Miel — à l'envie (sucrant)
- Jujubes (dattes chinoises) séchées — une poignée (garniture sucrée)
- Eau — ce qu'il faut (liant)
Ingrédients
- Farine de millet (ou moitié millet, moitié farine de riz gluant) — 200 g (base)
- Miel — 3 c. à soupe (sucrant)
- Jujubes séchées (dénoyautées, hachées) — 60 g (garniture)
- Eau tiède — 120 ml environ (liant)
Préparation
- Mélanger la farine de millet, le miel et l'eau tiède jusqu'à obtenir une pâte souple.
- Incorporer les jujubes hachées.
- Former de petits dômes et les déposer sur un papier dans un panier vapeur.
- Cuire à la vapeur 20 à 25 min, jusqu'à ce qu'ils soient fermes.
- Laisser tiédir ; badigeonner d'un peu de miel pour faire briller.
Comment on faisait : Le sucre raffiné est inconnu dans la Chine du VIᵉ siècle : on sucre au miel et aux jujubes, fruit cultivé de longue date au Nord. Les gâteaux cuits à la vapeur sont une famille de préparations très ancienne ; les offrandes alimentaires aux ancêtres sont un pilier de la piété filiale confucéenne. On parle ici d'une évocation, non de la reproduction d'un rite précis.
Le twist contemporain : Présentés en bouchées avec un filet de miel et quelques éclats de jujube, ces petits gâteaux font un dessert tendance « peu sucré » très actuel.
Sources : Jia Sixie, Qimin Yaoshu, c. 544
Mulan · Charactorium
