La carte de Confucius
Lǐ : douce ale de millet pour l'offrande
retourner
飲 yǐn — boisson fermentée des libations et des rites ancestraux

Lǐ : douce ale de millet pour l'offrande

OffrandeReconstitution🍯 🫙moyen1 à 2 jours (fermentation) ou 25 min (version sans alcool)
飲 yǐn — boisson fermentée des libations et des rites ancestraux

Lǐ : douce ale de millet pour l'offrande

Pourquoi ce plat ? Confucius vénérait les rites des Zhou (« Comme les Zhou sont accomplis ! Je suis pour les Zhou », Entretiens III) et veillait scrupuleusement aux sacrifices aux ancêtres. Le lǐ (醴), boisson sucrée à peine fermentée, était versé en libation sur les autels avant d'être partagé. Une boisson de piété filiale plus que d'ivresse — le Maître, dit-on, « ne se laissait jamais troubler par le vin ».

cliquer pour retourner
飲 yǐn — boisson fermentée des libations et des rites ancestraux

Une boisson trouble, douce et légèrement pétillante, obtenue en laissant fermenter brièvement du millet cuit avec un ferment : à peine alcoolisée, presque un nectar lacté. On la verse d'abord pour les ancêtres, puis on la partage entre vivants. (Version sans alcool proposée pour le public familial.)

Avant que ta lèvre n'y touche, verse-en d'abord pour ceux qui t'ont précédé : c'est aux ancêtres que revient la première coupe. Cette douce liqueur de millet, à peine montée, je la goûte sans jamais m'y perdre — car le vin, je n'en fixe point la mesure, mais jamais il ne me trouble. Sers-la tiède, le cœur recueilli, et que le rite précède toujours le plaisir.
— Confucius
Ingrédients
  • •Millet glutineux (黍) cuit — un boisseau (base sucrée fermentescible)
  • •Ferment de céréale (麴, qū) — selon usage (agent de fermentation)
  • •Eau de source — à couvrir (liquide)
  • •Miel sauvage — un peu (douceur (selon les moyens))
Comment on faisait : Les Chinois des Zhou distinguaient le jiǔ (酒, ale de céréale plus forte) du lǐ (醴), boisson douce d'une fermentation très courte, presque un « moût » sucré. Faute de raisin, tous ces breuvages venaient de la fermentation des céréales (millet surtout) grâce au qū, ferment moisi caractéristique de la Chine. Le vin de libation était central dans le culte des ancêtres que Confucius tenait pour fondamental.
Sources : Entretiens de Confucius (Lunyu), livres III et X · K. C. Chang (dir.), Food in Chinese Culture, Yale University Press, 1977

Voir aussi