retournerKykeôn, la potion d'orge du voyageur
Kykeôn, la potion d'orge du voyageur
Pourquoi ce plat ? Pour gagner Sardes ou le sanctuaire de Didymes à pied, le kykeôn est le repas-boisson idéal : farine d'orge, eau et fromage râpé, mêlés en chemin. Cette potion homérique, déjà chez Circé, traverse les siècles jusqu'aux routes que parcourt Anaximène.
Une boisson épaisse et nourrissante mêlant farine d'orge grillée, eau (ou vin), fromage de chèvre râpé et herbes, qu'on remue avant de boire. À la fois désaltérante et rassasiante, c'est le repas mobile du marcheur grec.
Quand la route est longue jusqu'à Sardes, je ne m'embarrasse pas de four ni de feu : un peu de farine d'orge dans ma coupe, l'eau d'une source, du fromage de chèvre que je râpe au couteau, et quelques feuilles de pouliot. Je remue, je remue jusqu'à ce que tout se mêle et que rien ne pèse seul — comme les choses naissent du mélange. Circé en versait jadis aux compagnons d'Ulysse ; moi, j'y trouve la force de marcher d'une aube à l'autre. Bois-le épais : c'est ton pain et ta boisson en une seule coupe.
- •Farine d'orge grillée (alphita) — deux cuillerées (socle)
- •Eau de source (ou vin coupé) — une coupe (liquide)
- •Fromage de chèvre sec râpé — une poignée (richesse)
- •Pouliot (menthe sauvage) — quelques feuilles (aromate)
- •Miel — un peu (facultatif) (douceur)
Kykeôn, la potion d'orge du voyageur
Une boisson épaisse et nourrissante mêlant farine d'orge grillée, eau (ou vin), fromage de chèvre râpé et herbes, qu'on remue avant de boire. À la fois désaltérante et rassasiante, c'est le repas mobile du marcheur grec.
Pourquoi ce plat ? Pour gagner Sardes ou le sanctuaire de Didymes à pied, le kykeôn est le repas-boisson idéal : farine d'orge, eau et fromage râpé, mêlés en chemin. Cette potion homérique, déjà chez Circé, traverse les siècles jusqu'aux routes que parcourt Anaximène.
Quand la route est longue jusqu'à Sardes, je ne m'embarrasse pas de four ni de feu : un peu de farine d'orge dans ma coupe, l'eau d'une source, du fromage de chèvre que je râpe au couteau, et quelques feuilles de pouliot. Je remue, je remue jusqu'à ce que tout se mêle et que rien ne pèse seul — comme les choses naissent du mélange. Circé en versait jadis aux compagnons d'Ulysse ; moi, j'y trouve la force de marcher d'une aube à l'autre. Bois-le épais : c'est ton pain et ta boisson en une seule coupe.
Ingrédients (version d’époque)
- Farine d'orge grillée (alphita) — deux cuillerées (socle)
- Eau de source (ou vin coupé) — une coupe (liquide)
- Fromage de chèvre sec râpé — une poignée (richesse)
- Pouliot (menthe sauvage) — quelques feuilles (aromate)
- Miel — un peu (facultatif) (douceur)
Ingrédients
- Farine d'orge grillée — 3 c. à soupe (socle)
- Eau fraîche — 250 ml (liquide)
- Fromage de chèvre sec râpé (ou feta émiettée) — 40 g (richesse)
- Menthe fraîche (à défaut de pouliot) — 4-5 feuilles (aromate)
- Miel — 1 c. à café (facultatif) (douceur)
Préparation
- Si besoin, torréfier la farine d'orge à sec quelques minutes pour adoucir son amertume.
- Verser la farine dans un grand bol ou une coupe, ajouter l'eau fraîche progressivement en fouettant pour éviter les grumeaux.
- Incorporer le fromage de chèvre râpé et remuer vigoureusement jusqu'à une texture épaisse et homogène.
- Ciseler la menthe, l'ajouter, et sucrer d'un peu de miel si l'on aime.
- Boire aussitôt, bien remué — la farine retombe vite au fond.
Comment on faisait : Le kykeôn (de kykáo, « mélanger ») est attesté dès Homère : Circé le prépare dans l'Odyssée, Nestor en sert dans l'Iliade. C'était à la fois une boisson populaire, un soutien du marcheur et, dans sa version sacrée aux Mystères d'Éleusis, une boisson rituelle. Sa composition variait : eau ou vin, fromage, miel, herbes.
Le twist contemporain : Version « smoothie antique » mixée au blender et servie frais en verre, garnie d'un brin de menthe — l'energy drink des présocratiques.
Sources : Homère, Odyssée (chant X, le kykeôn de Circé) · Andrew Dalby, Food in the Ancient World from A to Z, Routledge, 2003
Anaximène · Charactorium
