retournerUmeboshi, les prunes salées de la réserve
Umeboshi, les prunes salées de la réserve
Pourquoi ce plat ? Quand Chika Kuroda voyageait — jusqu'à Oxford pour ses recherches, ou entre Sendai et Tokyo —, l'umeboshi glissée au cœur d'une boule de riz (onigiri) était la conserve de voyage par excellence : antiseptique réputée, elle gardait le riz mangeable et redonnait du cœur en chemin. Une réserve qu'on prépare l'été pour toute l'année.
Des prunes ume salées puis séchées au soleil, d'un rouge profond quand on les marie aux feuilles de shiso. Acidité tranchante, sel franc, fond légèrement fermenté : une bouchée minuscule qui réveille tout un bol de riz.
L'été, quand les ume sont vertes et dures, on les sale et on les laisse rendre leur saumure — l'umezu, ce vinaigre de prune. Puis viennent les trois jours de soleil sur des claies, et le shiso rouge qui les teint. Tu me trouveras méticuleuse, mais je veux le bon poids de sel : trop peu, et la moisissure gagne ; assez, et la prune se garde des années. J'en glissais une dans mon riz pour les longs trajets — rien de tel pour qu'un repas tienne et que le voyageur tienne avec lui.
- •Prunes ume mûres — une grande jarre (fruit à mariner)
- •Sel — environ un cinquième du poids des prunes (salaison et conservation)
- •Feuilles de shiso rouge — une botte (couleur et parfum)
Umeboshi, les prunes salées de la réserve
Des prunes ume salées puis séchées au soleil, d'un rouge profond quand on les marie aux feuilles de shiso. Acidité tranchante, sel franc, fond légèrement fermenté : une bouchée minuscule qui réveille tout un bol de riz.
Pourquoi ce plat ? Quand Chika Kuroda voyageait — jusqu'à Oxford pour ses recherches, ou entre Sendai et Tokyo —, l'umeboshi glissée au cœur d'une boule de riz (onigiri) était la conserve de voyage par excellence : antiseptique réputée, elle gardait le riz mangeable et redonnait du cœur en chemin. Une réserve qu'on prépare l'été pour toute l'année.
L'été, quand les ume sont vertes et dures, on les sale et on les laisse rendre leur saumure — l'umezu, ce vinaigre de prune. Puis viennent les trois jours de soleil sur des claies, et le shiso rouge qui les teint. Tu me trouveras méticuleuse, mais je veux le bon poids de sel : trop peu, et la moisissure gagne ; assez, et la prune se garde des années. J'en glissais une dans mon riz pour les longs trajets — rien de tel pour qu'un repas tienne et que le voyageur tienne avec lui.
Ingrédients (version d’époque)
- Prunes ume mûres — une grande jarre (fruit à mariner)
- Sel — environ un cinquième du poids des prunes (salaison et conservation)
- Feuilles de shiso rouge — une botte (couleur et parfum)
Ingrédients
- Prunes ume mûres (ou abricots fermes à défaut) — 1 kg (fruit à mariner)
- Sel marin — 180 g (18 %) (salaison)
- Feuilles de shiso rouge — 1 botte (≈ 100 g) (couleur et parfum)
- Sel pour le shiso — 2 c. à soupe (dégorger les feuilles)
Préparation
- Lavez les ume, retirez le pédoncule et épongez-les soigneusement.
- Disposez-les en couches avec le sel dans un récipient propre, posez un poids dessus et laissez sortir la saumure (umezu) pendant une à deux semaines au frais.
- Massez le shiso rouge avec le sel pour le faire dégorger, jetez le jus amer, puis ajoutez les feuilles dans la jarre : elles teignent prunes et saumure en rouge.
- Aux beaux jours, séchez les prunes trois jours au soleil sur des claies, en les rentrant la nuit, puis remettez-les dans leur saumure ou en bocal.
- Conservez plusieurs mois au frais ; servez une demi-prune par bol de riz ou au cœur d'un onigiri.
Comment on faisait : L'umeboshi est l'une des plus vieilles conserves japonaises, valorisée pour sa longévité et ses vertus prêtées contre la fatigue et les maux d'estomac. Le séchage au soleil (doyō-boshi) se faisait pendant la canicule de fin juillet ; la saumure rouge (umezu) servait aussi d'assaisonnement.
Le twist contemporain : Hachée avec un peu de katsuobushi, l'umeboshi devient une pâte (bainiku) qu'on étale sur du concombre frais — une bouchée acidulée très en vogue à l'apéritif.
Sources : Ishige Naomichi, The History and Culture of Japanese Food (2001) · Nancy Singleton Hachisu, Preserving the Japanese Way (2015)
Chika Kuroda · Charactorium
